!شكرًا لكم على انتظاركم
!ها هي فطائر الكراميل مضافًا لها التفاح والجوز
!واو! لطالما رغبتُ بتجربتها
...أوه! هذا رائع! أنت، ما
الذي تعتقد عليّ أن أبدأ به؟...
هاه؟
أي جزء ينبغي عليّ البدء به؟
...أممم
أينبغي عليّ أخذ صورة له؟
.في البداية كنتُ مساند والآن أصبحت بديل
كِذبتك في أبريل
يُطل قوس قُزح بعد الأمطار
والأزهار تتفتح بقارعة الطريق
.مُتلونةً بلونه في ذلك اليوم
...عندما رأيتكِ ذلك اليوم تُحدقين في السماء القُرمزية
.وجدتُ نفسي واقعًا بِحبك
مثل اللقطات المخلدة في الشريط السينمائي تمامًا
سوف نجعل كل لحظة درامية
محفورة بداخل قلبينا
لكي لا تندثر أبدًا
،كان أنت، أنت بالتأكيد
مَن أخبرني
بأنه يتطلب القليل من البريق
لِتُضيئ الظلمة مع ضياء النجوم
فلتتوقف عن إخفاء حُزنك
خلف إبتسامتك الرائعة
كل النجوم في السماء ليلًا
سوف تشع بشكل مباشر نحوك
الآمال والمخاوف التي متشبثين بها
سوف تكون الأضواء المرشدة التي ستقودنا نحو التألق
!حسنٌ! تم التصوير
هل خبز الحلويات إحدى هواياتك؟
.كلا... لا أصنعها
!لذيذ للغاية
.على الرغم من أنها موسيقيه مذهلة إلا أنها تبدو كفتاة عادية الآن
.ظننت بأنه مجرد ديكور ولكنني كنتُ مخطئة
...ذلك البيانو... لا بد بأنه سعيد
!بمقدوري رؤية ابتسامته
.إنه بيانو حزين
.يجب بأن لا يتم وضع البيانو بالقرب من المياه، مع ذلك فقد زينوه بالزهور
!لقد تعلمتها في صف البيانو
!هذا مذهل يا ميغو-تشان
أهذه الموزارت؟
.لقد تعلمتها قبل أيام ولكني ما زلت لا أستطيع عزفها جيدًا
!حقًا، إنها صعبة قليلاً
أوني-تشان، هل تعزفين البيانو؟
!إنها تعرف حتمًا كيف تنسجم مع الأطفال، أعتقد بأن عقلها ليس ببعيد من عقولهم
...كلا، ولكن
،ذلك الأخ هناك عازف بيانو رائع للغاية
لذا لمَ لا نطلب منه بأن يُعلمنا؟
حقًا؟
!فلتعزف لأجلنا
!أرني كيف
...كلا... فأنا لم أعد أعزف البيانو بعد الآن
!مؤلم
!لا تقم بإحراجي أمام هاتان الفتاتين
.حسنُ، قليلاً فقط
!مرحى
...ثلاثة، اثنان
!هل رأيت ما أخبرتك به؟ إنه بيانو سعيد
ماذا؟ لمَ توقفت؟
!لا يمكنك أن تقف عن العزف
!كنتَ رائعًا للغاية
...أنا آسف... أنا متأسف للغاية
!شكرًا جزيلاً لك
لقد شبعت
!لقد شبعت للغاية
هاه؟
!إنها قطة
أتحب القطط؟
.كان لديّ قطة سوداء كهذه تمامًا
حقًا؟
إذن فأنت لن تعزف البيانو بعد الآن؟
.تعلمين ذلك
...الفائز في منافسة طلبة مورواكي للبيانو
.أصغر فائز في تاريخ منافسات سايكي
...إلخ
.ستايل عزفك دقيق للغاية، كنت بندول إيقاع بشري
.كنتَ المعجزة الذي أدى مع فرقة الأوركيسترا وهو بعمر الثامنة
.قمتِ ببحث دقيق عني
.هذا معروف، فليس هنالك أي موسيقي من جيلنا لم يسمع عنك
.فلقد كنت قدوتنا الذي نتطلع له
لمَ اعتزلت العزف؟
لمَ؟
.لا أستطيع سماع صوت البيانو
أمرٌ مضحك، صحيح؟
ولكنك كنت تعزف للتو في ذلك الكوفي، أليس كذلك؟
.بالطبع، فأنا أستطيع سماعها في البداية
...ولكن... في مكان ما
...كلما ركزت أكثر... كلما تم استهلاك عزفي
...والنغمات التي أعزفها
...تتلاشى من بين يدي، تمامًا مثل الزهور حينما تتطاير برياح الربيع
.وتختفي...
...لهذا السبب توقفت عن العزف هناك
.هذا لا يؤثر على حياتي اليومية إطلاقًا
.فقط صوت عزفي هو ما لا أستطيع سماعه
.إنه عقاب
،على الرغم من أني أسمع صوت أصابعي وهي تقرع مفاتيح البيانو
...وأصوات المفاتيح وهي تنقبض
.إلا أن الشيء الوحيد الذي ليس بمقدوري سماعه هو صوت عزفي
.لا بد بأن هذا... عقاب
!لا تكن كطفل رضيع
...ماذا
!أنت سلبيٌ للغاية! فلتعزف حتى وإن لم تكن تستطيع
هل حاولت العزف بعود من بين أسنانك مثل بيتهوفن؟
!إن كنت لا تستطيع تحريك يديك، فلتعزف برجليك إذن
...هذا ضربٌ من الجنون
!إن كنت لا تملك أصابع كافية فلتستخدم أنفك
مثل موزارت؟
...مهما كنتَ حزينًا أو محطمًا
!مهما كانت صعوبة الأمر، ما زال يتوجب عليك العزف
.هذه هي طريقة عيش أمثالنا
...أمثالنا
.أجل، قد تكوني محقة
.بما أنك تحبها فهي تتلألأ في عينيك
.عندما أكون معك يصبح ما قاله واتاري منطقيًا
،أنتِ تحبين الطعام
،وتحبين الكمان والموسيقى
!أعتقد بأن هذا ما يجعلك تتلألأين
...ما الذي يدعى به هذا النوع من الأحاسيس مجددًا؟ على الأرجح
.بأنه الاعجاب حتمًا
.لقد قررت
.أنا أعينك كـ عازف مرافق لي
ماذا؟
.بما أني فزت بتوصية من الجمهور فسيكون بمقدوري العزف في الجولة الثانية
.ستكون مرافقًا لي
هاه؟ هل سمعتِ ما قلت؟
.لا يمكنني العزف! فأنا لا أستطيع سماع ما أعزف
.فلتكف عن الأنين، لقد قررت وانتهى الأمر... كن فتىً جيدًا واقبل بمصيرك
.أنتِ كائنةٌ بداخل الربيع
.أنتِ كائنةٌ به بحيث لا يمكن استبدالك
.أنا أعينك أيها الصديق المساند كـ مرافقًا لي
!صباح الخير يا تسوباكي
!صباح الخير
!عد إلى هنا
!لقد قلت بأني لا أستطيع فعلها
!فلتخرس ولتكن مرافقي
ما هذا؟
!تتربص بي في مثل هذه الساعة
،لأجل مجموعتنا الموسيقية
.قررت بأن نستخدم إحدى معزوفات سان صانز
.لذا سأجلب لك ورقة الموسيقى غدًا
فصل الاقتصاد المنزلي
تريدين بأن يكون كوسي مرافقك؟
...لقد طردني مرافقي قبل أيام
كوسي رائعًا في البيانو للغاية، صحيح؟
أكنت تعلمين ذلك، كاو-تشان؟
.حسنٌ، لقد كان مشهورًا لأي شخص يعزف الموسيقى
.لهذا فكرت في أن أطلب منه ذلك
ألا تعتقدين بأنه... سيفعلها؟
!أنا متحمسة للغاية
هل أُصبت بقشعريرة للتو؟
وكأنه يمكنني أكل هذا؟
هاه؟ موسيقى كلاسيكية؟
.لقد اعتقدت بأنهم يقومون بتشغيل موسيقى البوب على الدوام
معزوفة سان صانز؟
...ليس هذا فحسب، ولكنها وُضعت على وضع التكرار
ما هذا؟
كاوري
تسوباكي
مرافق، مرافق مرافق، مرافق
.حسنٌ، افتحوا كُتبكم على صفحة 17
ما الذي يجري بهذا اليوم؟
هاه؟
!أعلم بأنها أنتِ يا تسوباكي
متى أمكنها فعل هذا؟ ...حتى خلفية جهازي
!كن مرافقًا
!كُن مرافقًا
الموسيقى الكلاسيكية مجددًا؟
!لقد مضى أسبوع وما زالت نفس الموسيقى
...لا يمكنني فعلها
بالغد إذن، هاه؟
!أتساءل ما إن كان يومًا مشمسًا
...الطريقة التي كان يتصرف بها كوسي
.سأقوم بسحبه إلى هناك مهما حدث
ولكن أأنتِ وواثقة من أنه لا بأس في ذلك؟ بإجباره بمرافقتي؟
.لا بأس، لا بأس. بما أنه كوسي فلا بد أن نضغط عليه وإلا لن يفعلها
!إنها فكرة جيدة! فكرة جيدة
...سأطلب من واتاري مساعدتي بذلك أيضًا، بما أنه لأجل فتاة
.لأجلك أنتِ ، كاو-تشان، محال بأن يرفض
!سأجعلك تعزف البيانو حتمًا
أنتِ تحبين آريما-كن حقًا، أليس كذلك يا تسوباكي؟
...حسنٌ
...إنه ليس كما تظنين، فبالنسبة لي
...كوسي
.على الرغم من أني مُجرد طفل إلا أني أشعر بأني أمتلك أخت كبيرة تحتاج لرعاية
...يعتبر كأخٍ عديم الفائدة
.لأكون صادقة، لا يهمني سواءً عزف كوسي البيانو أم لا
...ما يهمني هو
.إن كان سيعتزل فإني أريده أن يعتزل بإرادته، إنه لمن المؤلم رؤيته بهذه الحال
.لأنه في الوقت الراهن، كوسي يعيش نصف حياته فحسب
...منذُ ذلك اليوم
.منذُ ذلك اليوم، كوسي حُوصر في اللامكان
لقد توقف الوقت
...لذا أريده أن يعزف البيانو... لأني واثقة من أن شيئًا ما سيتغير إن فعل ذلك
،المحطة القادمة
مدخل مشفى جامعة توتسوهارا
طلب التوقف
.سوف نتوقف بالمحطة التالية
.سوف نبدأ الآن الجولة الثانية للمنافسة التمهيدية للكمان
منافسة توا الموسيقية لطلبة المرحلة المتوسطة لقسم الكمان
...ما الذي
تفعلينه في المدرسة؟...
أليست المنافسة اليوم؟
ما الذي تعتقد نفسك فاعله؟
!أتيتُ لإصطحابك
!لقد بحثت عنك بجميع الأرجاء وأنت تختبئ هنا؟ هيا فلنذهب
!ولكني أخبرتك مرارًا بأني لن أكون مرافقك
ماذا؟
!أعني بأن ثمة أشخاص تدربوا ليتخصصوا في ذلك، أما أنا فمحال عليّ فعلها
،وبجانب ذلك، فحتى لو فعلناها
...لا يمكنني تقديم أداءٍ يمكنني التعايش معه
.لا أستطيع عزف البيانو
.مجددًا، أحاول العثور على سبب
ما الذي تقوله؟
.ليس وكأنك لا تستطيع عزف البيانو. بل لا تريد ذلك
"...لا أستطيع سماع صوت البيانو"
.أنت تستخدم ذلك كذريعة لك فحسب لتتهرب
...أنا
.أنا... خائف
.كأنني في قاع بحرٍ مظلم بحيث لا يمكنني سماع أي شيء
...ليس هنالك أحد
...مظلم... مظلم للغاية
ألم تحس بالراحة في اللحظة التي فقدتَ فيها القدرة على السماع؟
.لقد وجدتَ لنفسك عُذرًا. عُذرًا لكيلا تقف على خشبة المسرح ثانيةً
!في نهاية الأمر، أنت لست بيتهوفن
...ساعدوني
!لا يمكنني سماع أي شيء
لم يعد يتذكر شيء؟
لمَ لا يعزف؟
هل نسي طريقة العزف؟
.يا له من فتى غريب
.لم أشهد مثل هذا يحدث من قبل
...شخصٌ ما
!لقد دمر آريما نفسه بنفسه
.إنها النهاية
!سيخرج
.هذا أضعف منافس
...فليساعدني...
أهذا المرشح للفوز؟
.إنه تحت الضغط
...أماه
.سأكون وحيدًا ثانيةً في أعماق البحر المظلم
.أنا بجانبك
.أعلم بأنك لا تسمع صوت عزفك، وأعلم بأنك لم تعزف منذُ فترة طويلة
.أعلم كل شيء، ولكني أريدك
.تمامًا كما قلت، قد لا يكون بمقدرونا القيام بأداءٍ نستطيع التعايش معه
،ولكن سنعزف، طالما امتلكنا فرصة لفعلها
.وطالما كان هنالك مستمعين
!كوسي
.سوف أعزف بكل ما أملك
.لكيلا ينساني أولئك الذين يستمعون إليّ أبدًا
.لكي أستطيع العيش في قلوبهم إلى الأبد
.هذا هو السبب للوجود
.فأنا موسيقيه مثلك تمامًا
.لذا... فأنا أطلب منك ذلك لأجلي
.كن مرافقي رجاءً
...هاه؟ ماذا؟ أمم
.القليل فقط... من الدعم أرجوك
.فلتقدم لي الدعم في هذه اللحظة التي يوشك بأن ينفطر بها فؤادي
.واتاري محقٌ تمامًا
...سواءً كان مستحيلاً أم لا
.وحدها الفتاة هي من ستجعلني أعلم ذلك
.سأفعلها. سأكون مرافقك
ولكن من دون أي ضمانات، اتفقنا؟
!لقد وجدناك
!ما الذي تفعله؟ لقد كنا نبحث عنك
!تجرؤ على الهرب وتسمي نفسك برجل
!إذا قمنا بالركض فسنكون هناك خلال 20 دقيقة
!عشرين دقيقة؟ لن أكون قادرًا على العزف بشكل جيد
.لدي فكرة
!فلننطلق
ولكن هل ستكونا بخير؟ ماذا عن التمرن؟ هل تمرنتما معًا؟
!لا بأس، لا بأس. سوف نحلها بطريقة ما، فنحن الأفضل
لا تستهينوا بروحي الرياضية! فسوف أقوم بإيصالكم في الوقت المناسب لتتمرنوا
مهلاً، ألا ينبغي عليكما يا رفاق بأن تكونا بالمدرسة؟ وأيضًا لمن هاته الدراجتين؟
!لا تقلق حيال أمور غبية
...المدينة التي أعيش بها... بدأت بالتلون
بداخل الربيع
حينما أكون مكتئبًا
دائمًا ما ترسمين البسمة على شفاهي
وحينما أكون برفقتك
تنبض الحياة في العالم بأكمله
من خلال اللحظات التي قضيناها معًا
وكل معجزة ما زالت عالقة بأذهاننا
كل ما بمقدوري فعله هو الدعاء بأن تظل للأبد
كم أرغبُ بالتحديق بعينيك وأقول لك
بأن صوتك فقط هو ما أرغب بسماعه
محيطًا بي بأحضانك وهامسًا في أذنيّ
هذا هو ما أشعر به حينما أسمع صوتك
لا أحد يقُارن بك
فأنت الوحيدة فحسب
من لا أرغب بفراقها
بداية الرحلة
الحلقة الرابعة
أبدًا
.يُمنع ركوب شخصين بدراجة واحدة بناءً على القانون